index

Example set (all currently loaded) generated for language GERMAN at 19-3-1999 14:34:58

N.B. this overview is an interim listing that shows some of the examples currently being used with the German resource and their semantics. It has not been produced with respect to the latest German grammar as this is currently undergoing integration of several new components. Most indications of mismatches are due to differents in constituent ordering between the target and the generated sentences and other `textually motivated' divergences.

89 Examples in this selection.
Click on example names for semantics.

Color Key

Generated form matches the target
Generated form does not match the target
Failed to generate without user interaction

TARGET	GENERATED	NAME
1899 berief ihn (der Grossherzog) Ernst Ludwig in die Kuenstlerkolonie nach Darmstadt.	1899 berief Ernst Ludwig ihn nach der Kuenstlerkolonie.	*3-D-TIME2*
Ab 1928 entwarf Le Corbusier Moebel mit Charlotte Perriand.	Ab 1928 entwarf Le Corbusier Moebel mit Perriand.	AB
Anni Albers war Amerikanerin, und sie war Druckerin und Textildesignerin.	...failed to generate...	*ALBERS1*
Sie wurde am 12. Juni 1899 in Berlin geboren.	Anni Albers wurde an dem 12 Juni 1899 in Berlin geboren.	*ALBERS2*
Sie studierte 1916 - 1919 bei Brandenburg Malerei.	Anni Albers studierte 1916 - 1919 Kunst mit BRANDENBURG.	*ALBERS3*
Darueberhinaus studierte sie Kunst an der Kunstgewerbeschule in Hamburg 1919 - 1920 und am Bauhaus in Weimar 1922 -1925 und in Dessau 1925 - 1929.	Ausserdem studierte an der Kunstgewerbeschule 1919 - 1920 in Hamburg und dem Bauhaus 1925 - 1929 und 1922 - 1925 in DESSAU und WEIMAR Anni Albers Kunst.	*ALBERS4*
1933 - 1949 lehrte sie am Black Mountain College in North Carolina.	1933 - 1949 lehrte Anni Albers an dem Black Mountain College in North Carolina.	*ALBERS5*
1933 uebersiedelte sie nach den USA.	1899 liess sich Anni Albers in USA nieder.	*ALBERS6*
am 12. Juni	Anni Albers GENERALIZED-POSSESSION an dem 12 Juni 1899 einen Geburtstag.	*ALBERS-DATUM*
1899	Anni Albers GENERALIZED-POSSESSION 1899 einen Geburtstag.	*ALBERS-JAHR*
im Juni	Anni Albers GENERALIZED-POSSESSION Juni einen Geburtstag.	*ALBERS-MONAT*
Anni Albers war Druckerin und Textildesignerin.	Der Anni Albers war Textildesigner und DRUCKER und Zeichner.	*ALBERS1B*
Anni Albers war Designerin	Der Anni Albers war Textildesigner.	*ALBERS1C*
Er gab Kurse an der Kunsthochschule in Karlsruhe.	Behrens gab in Karlsruhe Kurse an der Kunsthochschule.	*AN-INST*
Die Siedlung wurde an den Haengen (oberhalb der Fabrik) errichtet.	Die Siedlung wurde an den Haengen errichtet.	*AN-VERTICAL*
Durchlaufende Fensterfronten lagen auf ausladenden Daechern.	Durchlaufende Fensterfronten lagen auf ausladenden Daechern.	AUF
Auf dem Kontinent galten die Gebaeude als (eine) neue Wendung des Stils.	Auf dem Kontinent galten die Gebaeude als eine neue Wendung des Stils.	*AUF-TOP*
Wrights Eltern kamen aus England und Wales.	Wrights Eltern kamen aus England und Wales.	AUS
Sie entwarfen ausser verschiedenen Einfamilienhaeusern den Pennsylvania Pavillon.	Sie entwarfen den Pennsylvania Pavillon ausser verschiedenen Einfamilienhaeusern.	*AUSSER1*
Er baute ausser den Filmstudios fuer die London Film Production in Denham zwei Haeuser.	Er baute zwei Haeuser ausser Filmstudios fuer die London Film Production in Denham.	*AUSSER2*
Behrens' kuenstlerische Hauptaktivitaeten waren Industriedesign und Architektur.	Behrens' kuenstlerische Hauptaktivitaeten waren Industriedesign und Architektur.	B-CREATE-G1
Er entwarf Flaschen fuer die Serienherstellung in einer grossen Glasfabrik und elektrische Geraete fuer AEG, wie z.B Ventilatoren und Beleuchtungskoerper.	Er entwarf Flaschen fuer die Serienherstellung in einer grossen Glasfabrik und elektrische Geraete fuer AEG wie z.B. Ventilatoren und Beleuchtungskoerper.	*B-CREATE-G2*
1899 begann er als Architekt mit dem Bau eines Wohnhauses (auf der Mathildenhoehe) in Darmstadt.	1899 begann er als ein Architekt mit dem Bau seines eigenen Wohnhauses in Darmstadt.	*B-CREATE-G3*
1908-1910 baute er fuer AEG die Turbinenfabrik und die Hochspannungsfabrik.	1908-10 baute er fuer AEG die Turbinenfabrik und die Hochspannungsfabrik.	*B-CREATE-G4*
Er errichtete fuer die Arbeiter von AEG eine Wohnstadt in Hennigsdorf.	Er errichtete eine Wohnstadt in Henningsdorf fuer die Arbeiter von AEG.	*B-CREATE-G5*
Behrens schuf zahlreiche neoklassizistische Monumentalbauten, wie z.B. die Verwaltunsgebaeude fuer die Mannesmann AG in Duesseldorf und die deutsche Botschaft in St. Petersburg.	Behrens schuf zahlreiche neoklassizistische Monumentalbauten wie z.B. das Verwaltungsgebaeude von Mannesmann AG in Duesseldorf und die deutsche Botschaft in St Petersburg.	*B-CREATE-G6*
1899 begann er seine Karriere als Architekt.	1899 begann er seine Karriere als ein Architekt.	*B-CREATE-G3A*
Behrens wurde 1868 in Hamburg geboren und starb 1940 in Berlin.	...failed to generate...	*BEHRENS1*
Behrens kuenstlerische Karriere begann mit der Malerei.	Behrens' kuenstlerische Karriere begann mit der Malerei.	BEHRENS2
1886-1889 besuchte er die Kunstakademien (in Karlsruhe und Duesseldorf.)	1886-1889 besuchte er die Kunstakademien in Karlsruhe und Duesseldorf.	*BEHRENS3*
1890 studierte er bei Kotschenreiter in Munich und war (1893) ein Mitbegruender der Muenchner Sezession.	...failed to generate...	*BEHRENS4*
Vor der Jahrhundertwende gab Behrens die Malerei auf und begann in Darmstadt mit der Architektur.	...failed to generate...	*BEHRENS5*
Die Karriere des Kuenstlers begann mit der Malerei.	Die Karriere des Kuenstlers begann mit der Malerei.	BEHRENS2-POST
Behrens begann seine kuenstlerische Karriere wie Le Corbusier mit der Malerei.	Behrens begann seine kuenstlerische Karriere wie Le Corbusier mit der Malerei.	*BEHRENS2A*
1893 war er ein Mitbegruender der Muenchner Sezession.	1893 war er ein Mitbegruender der Muenchner Sezession.	BEHRENS4A
Behrens errichtete eine regelrechte Wohnstadt bei Berlin.	Behrens errichtete bei Berlin eine regelrechte Wohnstadt.	*BEI*
Behrens reiste bis Berlin.	Behrens reiste nach Berlin.	*BIS*
Er ging im Oktober 1935 nach England und 1937 in die USA, 1937 - 1981 lebte er in den USA.	...failed to generate...	*BREUER3*
Behrens errichtete fuer die AEG Arbeiter eine regelrechte Wohnstadt in Henningsdorf bei Berlin.	Behrens errichtete fuer die AEG Arbeiter eine regelrechte Wohnstadt in Henningsdorf.	*CLIENT*
Behrens reiste durch Europa	Behrens reiste durch Europa.	DURCH
Roger Fenton was an English photographer.	Roger Fenton war ein Photograph.	*FENTON1*
Er studierte 1838 am University College und trat dann in das Studio von Delaroche ein.	...failed to generate...	*FENTON3*
1841 reiste er nach Paris und stellte im September 1855 in der Galerie der Water colour Society in London aus.	...failed to generate...	*FENTON4*
Sie lebte 1967 - 1970 in Frankreich.	Elisabeth Frink lebte 1967 - 1970 in Frankreich.	*FRINK1*
Behrens entwarf Flaschen fuer die Serienherstellung in einer grossen Glasfabrik.	Behrens entwarf fuer die Serienherstellung in einer grossen Glasfabrik Flaschen.	*FUER-PURPOSE*
Gropius und Meyer entwarfen die Maschinenhalle gegenueber dem Buerogebauede	Gropius und Meyer entwarfen gegenueber dem Buerogebaeude die Maschinenhalle.	*GEGENUEBER*
Die Grippe ist hauptsaechlich eine saisonbedingte Krankheit.	Die Grippe ist PRIMARILY eine saisonbedingte Krankheit.	*GRIPPE-DOMAIN-1*
Sie tritt meistens in Herbst und Winter auf.	Sie tritt meistens in Herbst und Winter auf.	*GRIPPE-DOMAIN-2*
Es ist eine ansteckende Virusinfektion, die die Atemorgane befaellt.	Es ist eine ansteckende Virusinfektion, der die Atemorgane befaellt.	*GRIPPE-DOMAIN-3*
Man steckt sich mit Grippe durch direkten Kontakt mit den ansteckenden Troepfchen an.	Man steckt sich durch den direkten Kontakt mit den ansteckenden Troepfchen mit der Grippe an.	*GRIPPE-DOMAIN-4*
Die Troepfchen werden uebertragen durch Husten, Niesen und Sprechen.	Die Troepfchen werden durch Husten und Niesen und Sprechen uebertragen.	*GRIPPE-DOMAIN-5*
Er arbeitete 1908 als Designer-Konsultant in Behrens Buero.	...failed to generate...	*GROPIUS3*
Er/sie emigrierte in die USA.	Er emigrierte nach USA.	*GROPIUS5*
Er wurde am 14. September 1885 in Karlsruhe geboren.	...failed to generate...	*HILDESHEIMER2*
Gropius und Meyer entwarfen die Maschinenhalle hinter dem Buerogebaeude.	Gropius und Meyer entwarfen die Maschinenhalle hinter dem Buerogebaeude.	HINTER
Er arbeitete als Rektor der Kunst- und Gewerbeschule in Berlin.	Behrens arbeitete als der Rektor der Kunst- und Gewerbeschule in Berlin.	IN
Der Grossherzog berief Behrens in die Kuenstlerkolonie.	Der Grossherzog berief nach der Kuenstlerkolonie Behrens.	*IN-AKK*
Der Neubau des Stadttheaters Jena geschah in (dieser) Schaffensperiode	Der Neubau seines Stadttheaters geschah in Schaffensperiode.	*IN-EXTENT*
Das eingeschossige Gebaeude liegt inmitten der Gr"unflaechen und Baumgruppen.	Das eingeschossige Gebaeude liegt inmitten der Gruenflaechen und der Baumgruppen.	*INMITTEN*
Er schuf	Josef Albers schuf"Bent Back (B)" und"Bent Dark Grey".	*JOSEF6*
Behrens vertiefte (seine) die (praktischen und) kuenstlerischen Faehigkeiten durch die Bekanntschaft mit Josef Hoffman in Wien.	Behrens vertiefte seine kuenstlerischen Faehigkeiten durch die Bekanntschaft mit Hoffmann in Wien.	*MEDIUM*
Der Raum wird von oben beleuchtet.	Der Raum wird von oben beleuchtet.	MINI-ADV
Behrens kam von Darmstadt.	Behrens kam von Darmstadt.	MINI-NG1
Der Raum wird von der Decke beleuchtet.	Der Raum wird von der Decke beleuchtet.	MINI-NG2
Der Raum wird von hinter dem Baum beleuchtet.	Der Raum wird von hinter dem Baum beleuchtet.	MINI-PP1
Durchlaufende Fensterfronten lagen direkt zwischen ausladenden Daechern.	Durchlaufende Fensterfronten lagen zwischen ausladenden Daechern.	*MOD2*
Der Grossherzog berief Behrens nach Darmstadt.	Der Grossherzog berief nach Darmstadt Behrens.	*NACH*
Neben zahlreichen Fabriken schuf Behrens bedeutende Monumentalbauten.	Behrens schuf bedeutende Monumentalbauten neben zahlreichen Fabriken.	*NEBEN*
Die Siedlung wurde oberhalb der Fabrik errichtet.	Die Siedlung wurde oberhalb der Fabrik errichtet.	OBERHALB
Die Fassade von dem Haus wird von zweistoeckigen Treppenhaeusern flankiert.	Die Fassade von dem Haus wird von zweistoeckigen Treppenhaeusern flankiert.	PART-OF
Behrens errichtete eine regelrechte Wohnstadt hinter Henningsdorf in Berlin.	Behrens errichtete in Henningsdorf hinter Berlin eine regelrechte Wohnstadt.	*QUALS*
Fuer Wohnviertel entwarf er Villen-Hochhaeuser in offener Anlage statt raumfressender Einfamilienhaeuser.	Er entwarf Villen-Hochhaeuser in einer offener Anlage statt raumfressender Einfamilienhaeuser fuer Wohnviertel.	*STATT*
Es handelt sich bei der Grippe um eine hauptsaechlich saisonbedingte Krankheit.	Es handelt sich um eine saisonbedingte Krankheit bei der Grippe.	*TEXT2-GRIPPE1*
Die Uebertragung erfolgt durch direkten Kontakt ueber Troepfcheninfektion.	Die Uebertragung erfolgt ueber Troepfcheninfektion durch direkten Kontakt.	*TEXT2-GRIPPE4*
Es handelt sich um eine Virusinfektion, die die Atemorgane befaellt.	Es handelt sich um eine Virusinfektion, die die Atemorgane befaellt.	*TEXT2-GRIPPE3-ACTIVE*
Durchlaufende Fensterfronten lagen ueber ausladenden Daechern.	Durchlaufende Fensterfronten lagen ueber ausladenden Daechern.	UEBER
Behrens reiste ueber das Land	Behrens reiste ueber das Land.	UEBER-EXTENT
Die Gebaeude werden um einen zentralen Platz gruppiert.	Die Gebaeude werden um einen zentralen Platz gruppiert.	UM
Durchlaufende Fensterfronten lagen unter ausladenden Daechern.	Durchlaufende Fensterfronten lagen unter ausladenden Daechern.	UNTER
Die Gebaeude liegen unter Baeumen.	Die Gebaeude liegen unter Baeumen.	UNTER-GROUP
Von 1928 an entwarf Le Corbusier Moebel mit Charlotte Perriand.	Von 1928 an entwarf Le Corbusier Moebel mit Perriand.	*VON-AN*
Behrens kam von Gropius.	Behrens kam von Gropius.	VON-PERSON
Behrens kam von Darmstadt	Behrens kam von Darmstadt.	VON-PLACE
Behrens begann seine kuenstlerische Karriere wie Le Corbusier mit der Malerei.	Behrens begann seine kuenstlerische Karriere wie Le Corbusier mit der Malerei.	WIE-VERGLEICH
Der Grossherzog berief Behrens zu Gropius.	Der Grossherzog berief zu Gropius Behrens.	ZU
1961 erhielt Gropius eine Einladung nach England zur Neuplanung des Monico Gebaeudes am Picadilly-Circus.	1961 erhielt Gropius eine Einladung fuer die Neuplanung seines Monico Gebaeudes an Picadilly Circus nach England.	*ZU-PURPOSE*
Gruenflaechen liegen zwischen den Gebaeuden.	Die Gruenflaechen liegen zwischen den Gebaeuden.	*ZWISCHEN*
Die Gebaeude liegen zwischen Gruenflaechen und Baeumen.	Die Gebaeude liegen zwischen Gruenflaechen und Baeumen.	ZWISCHEN-GROUP
Die neuen Gebaeude der Glasgower Kunsthochschule wurden zwischen 1898 und 1909 gebaut.	Die neuen Gebaeude der Glasgower Kunsthochschule wurden zwischen 1898 und 1909 gebaut.	ZWISCHEN-TEMP